1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 24]
25
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Esperei por uma sentença de casamento
durante dez longos anos.
26
00:01:55,600 --> 00:01:58,960
E agora, eles escolheram anunciá-lo
durante a celebração do aniversário da Imperatriz Viúva?
27
00:02:25,400 --> 00:02:26,720
É apenas uma formalidade.
28
00:02:27,720 --> 00:02:30,240
O decreto de Sua Majestade já foi
foi anunciado para todo o país.
29
00:02:30,240 --> 00:02:34,560
Não vai mudar por causa
Celebração do aniversário da Imperatriz Viúva.
30
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
Na verdade,
31
00:02:38,520 --> 00:02:41,720
As palavras de Sua Majestade são firmes,
e ele não voltará atrás em sua decisão.
32
00:02:43,640 --> 00:02:44,880
Nós concordamos com isso.
33
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
Não farei nada imprudente.
34
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Você pode ficar tranquilo.
35
00:02:56,600 --> 00:02:57,640
Eu farei o que você diz.
36
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Eu só estou fazendo
37
00:03:01,720 --> 00:03:04,040
o que Di Ziyuan deveria fazer.
38
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
De qualquer forma, tudo está resolvido agora.
39
00:03:11,000 --> 00:03:13,240
Antes da conferência,
você deveria ficar no pavilhão
40
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
e espere o dia
você se torna a princesa herdeira.
41
00:03:16,080 --> 00:03:19,920
Senhorita Di, Imperatriz Viúva
solicita sua presença no Jingxin Hall.
42
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
Não se preocupe comigo.
43
00:03:25,680 --> 00:03:27,960
Não é a primeira vez que me encontro
a imperatriz viúva.
44
00:03:27,960 --> 00:03:29,680
Eu sei como ganhar o favor dela.
45
00:03:41,225 --> 00:03:44,550
[Residência do Príncipe Herdeiro]
46
00:03:52,280 --> 00:03:53,440
Já se passaram dez longos anos.
47
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
Finalmente, está chegando ao fim.
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Assim que me casar com Di Cheng'en,
49
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
tudo estará resolvido.
50
00:04:05,640 --> 00:04:07,360
Você pode ser Ren Anle.
51
00:04:08,640 --> 00:04:10,720
Serei o príncipe herdeiro de Jing.
52
00:04:12,360 --> 00:04:16,280
É perfeito assim.
53
00:04:16,280 --> 00:04:18,775
♫ Esta jornada sem fim ♫
54
00:04:18,775 --> 00:04:24,850
♫ Vamos derrubar o mundo
e protejam uns aos outros na próxima vida ♫
55
00:04:26,148 --> 00:04:31,750
♫ Como prometido, amarei apenas você ♫
56
00:04:34,650 --> 00:04:38,484
♫ Que um abraço seja trocado
por cem anos de solidão ♫
57
00:04:42,640 --> 00:04:44,800
Eu sou o príncipe herdeiro de Jing,
58
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
carregando a responsabilidade do país
59
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
e cumprindo o decreto ancestral
60
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
casando-se com a filha da família Di.
61
00:04:54,576 --> 00:04:59,956
♫ Nós surfamos as ondas da vida juntos ♫
62
00:05:01,044 --> 00:05:07,116
♫ Os fogos de artifício iluminam o céu noturno ♫
63
00:05:07,948 --> 00:05:14,336
♫ Meu cabelo ficou branco como a neve,
ainda estou esperando você olhar para mim ♫
64
00:05:16,720 --> 00:05:17,560
Ren Anle...
65
00:05:17,560 --> 00:05:19,840
♫ Se eu não sobreviver a esta vida,
Espero que o destino sorria para você ♫
66
00:05:19,840 --> 00:05:25,000
Eu prometi a você segurança e felicidade para o resto da vida.
67
00:05:25,000 --> 00:05:29,792
♫ Não importa quanto tempo dure esta vida,
minha saudade de você dura mais ♫
68
00:05:34,160 --> 00:05:40,800
Se ao menos você pudesse continuar sendo Ren Anle para sempre.
69
00:05:40,800 --> 00:05:45,800
♫ Que um abraço seja trocado
por cem anos de solidão ♫
70
00:05:48,424 --> 00:05:54,228
♫ Esta é a verdadeira vocação da minha vida ♫
71
00:05:54,228 --> 00:06:00,576
♫ Mesmo que o mundo desmorone
e nos tornaremos estranhos na próxima vida ♫
72
00:06:02,320 --> 00:06:05,000
Sua Alteza se trancou
em seu quarto o dia todo e a noite toda.
73
00:06:05,000 --> 00:06:06,280
Quando isso vai acabar?
74
00:06:07,360 --> 00:06:11,640
Talvez ele saia no dia
da cerimônia de atribuição da princesa herdeira.
75
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
Sua Majestade acaba de anunciar
76
00:06:14,200 --> 00:06:15,920
que a cerimônia de atribuição
da princesa herdeira
77
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
ocorrerá durante
Celebração do aniversário da Imperatriz Viúva.
78
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
Não importa quando é anunciado.
79
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Ele não vai se importar.
80
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
♫ Se eu não sobreviver a esta vida,
Espero que o destino sorria para você ♫
81
00:06:27,080 --> 00:06:30,160
Jili, temos álcool?
82
00:06:31,480 --> 00:06:33,040
Sua Alteza não permitirá que você beba.
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
♫ Não importa quanto tempo dure esta vida,
minha saudade de você dura mais ♫
84
00:06:36,760 --> 00:06:38,040
Ele não gosta de álcool.
85
00:06:39,160 --> 00:06:41,040
Mas ele não está bebendo excessivamente agora?
86
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
Eu só quero acompanhá-lo.
87
00:06:44,640 --> 00:06:49,400
♫ Vejo luzes em seus olhos,
ah, minha razão de ser ♫
88
00:06:50,850 --> 00:06:54,560
♫ Se eu não sobreviver a esta vida,
Espero que o destino sorria para você ♫
89
00:06:54,560 --> 00:06:56,600
Sua Alteza foi disciplinado
e autocontido desde a infância.
90
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Ele só fica assim por alguns dias.
91
00:07:00,040 --> 00:07:01,840
Quando o sol nascer amanhã,
92
00:07:02,480 --> 00:07:06,160
ele será o altamente respeitado
Príncipe herdeiro mais uma vez.
93
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
Ah, Jili.
94
00:07:10,040 --> 00:07:15,560
Você acha que Anle e nós
seguiremos caminhos separados
95
00:07:16,320 --> 00:07:18,160
e nunca mais voltar a ser como as coisas eram antes?
96
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Este assunto não cabe a você e a mim decidir.
97
00:07:23,000 --> 00:07:27,040
Meu Senhor, a vida é imprevisível.
98
00:07:27,040 --> 00:07:29,600
Você entenderá mais tarde.
99
00:07:32,475 --> 00:07:35,300
[Residência de Ren]
100
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Jovem senhora.
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Jovem senhora.
102
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
Jovem senhora...
103
00:07:47,000 --> 00:07:50,720
Está tudo bem. Quando foi
ela já ficou quieta antes?
104
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Somente a jovem me conhece melhor.
105
00:07:52,200 --> 00:07:54,720
Jovem, o oficial Luo me pediu para lhe contar
106
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
que tudo está pronto.
107
00:07:57,200 --> 00:07:58,720
Ele quer que você fique à vontade.
108
00:07:58,720 --> 00:08:00,880
Sempre confiei nele para suas ações.
109
00:08:00,880 --> 00:08:02,320
Quem está preocupado somos nós.
110
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
Para o aniversário da Imperatriz Viúva,
111
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
muitas pessoas prepararam presentes
desde há seis meses.
112
00:08:07,200 --> 00:08:10,600
Receio que meu presente pareça simples demais.
113
00:08:11,320 --> 00:08:12,600
Discordo.
114
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
Jovem, seu presente é muito significativo.
115
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Pode até sobrecarregar a Imperatriz Viúva.
116
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Coloque-o em uma caixa.
117
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Sim, jovem.
118
00:08:56,440 --> 00:09:01,160
Já que o Imperador prometeu
para conferi-la como Princesa Herdeira,
119
00:09:01,160 --> 00:09:04,880
então só posso aceitar este assunto.
120
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Depois do banquete de aniversário,
121
00:09:08,560 --> 00:09:11,080
você será a princesa herdeira da família Han.
122
00:09:12,160 --> 00:09:15,640
Você deve se lembrar do seu lugar.
123
00:09:16,480 --> 00:09:18,040
Sim, Vossa Majestade.
124
00:09:18,040 --> 00:09:22,880
Seguirei os ensinamentos de Vossa Majestade
e priorizar o príncipe herdeiro.
125
00:09:25,360 --> 00:09:29,640
Ouvi dizer que você vai narrar
o crime da família Di
126
00:09:29,640 --> 00:09:32,320
durante a cerimônia de concessão.
127
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
Sim.
128
00:09:34,640 --> 00:09:38,880
Após a rebelião da família Di,
Eu não merecia ter o príncipe herdeiro.
129
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Felizmente, Sua Majestade
e Vossa Majestade mostrou misericórdia.
130
00:09:46,880 --> 00:09:48,600
Estou grato pela sua graça.
131
00:09:50,040 --> 00:09:54,160
Estou disposto a expiar
os pecados da família Di e fazer as pazes.
132
00:10:12,720 --> 00:10:13,920
Muito bem.
133
00:10:15,120 --> 00:10:18,840
Espero que você se comporte adequadamente
no futuro.
134
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
- Ou então...
- Vou manter isso em mente.
135
00:10:27,360 --> 00:10:30,280
Você pode sair depois que o incenso acabar.
136
00:10:31,120 --> 00:10:35,360
Além disso, copie essas escrituras.
137
00:11:20,280 --> 00:11:23,360
- Senhor, traga álcool para esta mesa.
- Tudo bem.
138
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
[Zhang Jian, ex-general do Marquês Zhongyi]
139
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
Eu sou um sem-teto.
140
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Receio não poder pagar
para pagar pelo seu álcool, senhorita Linlang.
141
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Por favor, aproveite suas bebidas.
142
00:11:36,200 --> 00:11:40,080
Já que estou pagando uma bebida para você,
você definitivamente poderá pagar por isso.
143
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Tenho medo do que você quer que eu pague
144
00:11:46,960 --> 00:11:48,920
não é para esse pote de álcool, certo?
145
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
Então me diga o que você quer.
146
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
Vice-General Zhang,
147
00:11:56,840 --> 00:12:00,000
você ainda se lembra do que aconteceu
dez anos atrás na montanha Qingnan?
148
00:12:04,040 --> 00:12:08,800
Eu realmente não posso pagar
esta sua bebida.
149
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Vice-General Zhang,
150
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
você está disposto a continuar
vivendo sem rumo assim?
151
00:12:20,040 --> 00:12:23,360
Uma vida sem rumo e sobrevivência
152
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
é melhor do que estar morto.
153
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
O que há de tão engraçado?
154
00:12:32,360 --> 00:12:35,720
Você já foi um guerreiro corajoso e habilidoso
que se moviam livremente pelos campos de batalha,
155
00:12:35,720 --> 00:12:38,360
e você sabe o verdadeiro significado
da camaradagem o melhor.
156
00:12:39,120 --> 00:12:42,200
Ou então você teria escolhido
ascender ao sucesso em vez de se aposentar voluntariamente
157
00:12:43,040 --> 00:12:44,920
após o incidente na montanha Qingnan.
158
00:12:48,240 --> 00:12:50,720
Você também não quer trair seus superiores
nem se sinta indigno de seus camaradas.
159
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
É por isso que você fez essa escolha.
160
00:12:54,920 --> 00:12:56,520
Eu sei.
161
00:12:56,520 --> 00:12:58,800
Mesmo que você tenha ficado desanimado por um momento,
162
00:12:58,800 --> 00:13:02,560
sua paixão permanece.
163
00:13:18,275 --> 00:13:29,075
[Residência do Príncipe Herdeiro]
164
00:13:31,840 --> 00:13:34,360
Sua Alteza, acorde.
Oficial Ren está aqui.
165
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
Sua Alteza.
166
00:13:35,840 --> 00:13:36,920
O que você disse?
167
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Oficial Ren está aqui.
168
00:13:44,920 --> 00:13:46,800
- O que você disse?
- Ren Anle está aqui.
169
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
- Ren Anle está aqui?
- Sim.
170
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
Sua Alteza, você está
vê-la nesse estado?
171
00:13:54,480 --> 00:13:57,040
Você tem razão.
Não posso deixar que ela me veja assim.
172
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Diga ao Oficial Ren que já vou para lá.
173
00:14:02,840 --> 00:14:06,040
Anle, acalme-se.
Sua Alteza estará aqui em breve.
174
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Não estou ansioso.
175
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Por que ele não está aqui?
176
00:14:17,720 --> 00:14:19,280
Jili, o que Sua Alteza disse?
177
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Minhas desculpas, Oficial Ren.
178
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
Sua Alteza não está bem
porque ele tem estado ocupado ultimamente.
179
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
Então ele estará aqui um pouco mais tarde.
180
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
Está tudo bem. Eu posso esperar.
181
00:14:28,800 --> 00:14:32,160
Anle, você está com fome?
Vou pegar algo para você comer.
182
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
- Deixe-me fazer um chá primeiro.
- Não vou deixar você esperar muito.
183
00:14:38,400 --> 00:14:41,480
Oficial Ren, o que traz você aqui
a esta hora tardia?
184
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
Perdoe-me por perturbar seu descanso,
Sua Alteza.
185
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Não importa.
186
00:14:49,840 --> 00:14:51,480
Sua Alteza. Anel.
187
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
Você tem que falar tão formalmente?
188
00:14:53,960 --> 00:14:55,520
Wen Shuo,
189
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
você ainda não tem
alguns livros restantes para memorizar?
190
00:14:59,680 --> 00:15:00,800
Não vou incomodar você então.
191
00:15:02,920 --> 00:15:05,280
Sua Alteza, eu irei e
fique de olho no jovem senhor.
192
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
O que é isso?
193
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
Eu ouvi a cerimônia de conferência da Princesa Herdeira
194
00:15:16,240 --> 00:15:18,720
será realizada durante a cerimônia da Imperatriz Viúva
comemoração de aniversário.
195
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
Tenho medo de poder confundir
o presente para a Imperatriz Viúva com este.
196
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Então eu trouxe para você primeiro.
197
00:15:26,520 --> 00:15:28,760
É uma pena.
Era um leque de jade tão lindo.
198
00:15:30,840 --> 00:15:32,480
Ofereço humildemente este presente,
199
00:15:32,480 --> 00:15:36,680
desejando a Vossa Alteza e Di Cheng'en
uma vida harmoniosa e feliz juntos.
200
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Obrigado,
201
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Oficial Ren, pela sua consideração.
202
00:15:59,360 --> 00:16:03,120
Traga-o no dia do
Celebração do aniversário da Imperatriz Viúva.
203
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
O que você realmente quer dizer com isso?
204
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Nada.
205
00:16:19,040 --> 00:16:20,280
Você e Luo Mingxi
206
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
planejando algo
durante a comemoração do aniversário?
207
00:16:25,600 --> 00:16:27,720
Sua Alteza, você está brincando.
208
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
É a cerimônia de atribuição da princesa herdeira.
209
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
O que podemos fazer?
210
00:16:31,720 --> 00:16:33,600
Só podemos assistir de
à margem, só isso.
211
00:16:33,600 --> 00:16:36,720
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
Você está...
212
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
Você está planejando recuperar sua identidade
como Di Ziyuan?
213
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Você sempre soube disso, não é?
214
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Meu nome é Di Ziyuan.
215
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Anel.
216
00:16:49,600 --> 00:16:53,480
Eu te chamo de Ren Anle porque
você pode continuar sendo Ren Anle.
217
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
Receio que seja difícil para
eu faça o que você quiser.
218
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
Escute-me.
219
00:17:04,040 --> 00:17:05,960
Di Ziyuan é Di Cheng'en agora.
220
00:17:05,960 --> 00:17:09,840
Se você agir de forma imprudente, estará enganando o
Imperador, não importa como você explique.
221
00:17:09,840 --> 00:17:10,840
Sem mencionar...
222
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
Sem falar que você está
a filha de um criminoso.
223
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
Criminal?
224
00:17:19,720 --> 00:17:22,520
Então a família Di sempre
foram os criminosos para você.
225
00:17:22,520 --> 00:17:24,200
Você nunca confiou em nós.
226
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Há fortes evidências que apoiam esta afirmação.
227
00:17:25,760 --> 00:17:27,560
Nesse caso, estou determinado a revelar a verdade!
228
00:17:36,240 --> 00:17:39,960
Então você estava planejando limpar seu nome
durante a celebração do aniversário da Imperatriz Viúva.
229
00:17:39,960 --> 00:17:41,720
Nunca pretendo esconder esse assunto de você.
230
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
Devo ficar feliz por isso
você não escondeu isso de mim
231
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
ou devo ficar triste
que você está me contando sobre isso?
232
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
Este assunto está me deixando
numa situação difícil.
233
00:18:01,060 --> 00:18:02,060
Han Ye,
234
00:18:04,940 --> 00:18:09,060
a família Di nunca foi traidora
nem envolvido na rebelião.
235
00:18:10,360 --> 00:18:13,000
A razão pela qual posso compartilhar isso com você
236
00:18:13,820 --> 00:18:15,980
é porque confio no príncipe herdeiro de Jing.
237
00:18:17,060 --> 00:18:18,740
Eu só acredito em evidências.
238
00:18:18,740 --> 00:18:19,980
E eu vou fornecer isso para você.
239
00:18:21,260 --> 00:18:24,420
Se este caso de dez anos continuar sem solução,
240
00:18:24,420 --> 00:18:26,500
você considerou as consequências?
241
00:18:26,500 --> 00:18:30,140
Tudo que eu sempre quis fazer na minha vida
é limpar o nome da família Di.
242
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Muito bem.
243
00:18:39,620 --> 00:18:42,140
Nesse caso, você pode sair.
244
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Han Ye,
245
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
tome cuidado.
246
00:19:37,180 --> 00:19:38,500
Adeus,
247
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
e desejo-lhe o melhor.
248
00:19:59,487 --> 00:20:00,767
[Residência do Príncipe Herdeiro]
249
00:20:05,540 --> 00:20:07,940
Por que você está esperando por mim
neste tempo frio?
250
00:20:07,940 --> 00:20:09,580
Vim lhe contar uma boa notícia.
251
00:20:10,300 --> 00:20:12,180
Linlang encontrou um velho conhecido,
252
00:20:12,180 --> 00:20:15,020
Zhang Jian, que já foi guarda
que lutou ao lado de Gu Yunnian há dez anos.
253
00:20:15,020 --> 00:20:16,820
Ele está disposto a testemunhar
em favor da família Di.
254
00:20:16,820 --> 00:20:21,140
Na verdade, a verdade enterrada sob a poeira
acabará por vir à luz.
255
00:20:22,540 --> 00:20:23,700
Com Zhong Hai e Zhang Jian,
256
00:20:23,700 --> 00:20:26,060
a concessão da princesa herdeira,
o banquete de aniversário da Imperatriz Viúva,
257
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
e nós,
258
00:20:28,660 --> 00:20:33,300
a família imperial Jing pode sofrer
mudanças significativas alguns dias depois.
259
00:20:39,420 --> 00:20:40,580
Você se sente relutante?
260
00:20:45,260 --> 00:20:47,020
Eu sou Di Ziyuan e ele é Han Ye.
261
00:20:47,820 --> 00:20:49,900
O destino nos separou por oitenta mil vidas.
262
00:20:51,460 --> 00:20:52,900
Estamos destinados a não ficarmos juntos.
263
00:20:57,420 --> 00:21:01,260
Ziyuan, fique tranquilo.
Vou acompanhá-lo para vencer esta batalha.
264
00:21:04,580 --> 00:21:05,580
Faremos isso juntos.
265
00:21:13,660 --> 00:21:14,660
Han Ye,
266
00:21:15,340 --> 00:21:16,340
Eu disse uma vez
267
00:21:17,060 --> 00:21:20,420
que eu lhe concederia qualquer coisa
você desejou.
268
00:21:20,420 --> 00:21:23,460
Sua Alteza, não se esqueça.
Onde quer que eu esteja, todas as preocupações desaparecem.
269
00:21:24,860 --> 00:21:27,540
Ren Anle, obrigado por tudo que você fez.
270
00:21:28,540 --> 00:21:32,700
Não há necessidade de agradecimento. eu disse eu
cumpriria tudo o que você deseja.
271
00:21:33,780 --> 00:21:37,060
Isso é porque eu sei que um dia,
272
00:21:38,300 --> 00:21:40,420
Vou destruir tudo na sua vida.
273
00:21:47,081 --> 00:21:53,125
[Residência do Príncipe Herdeiro]
274
00:22:04,780 --> 00:22:07,540
Hoje é o banquete de aniversário da Imperatriz Viúva
e a conferência da princesa herdeira.
275
00:22:07,540 --> 00:22:10,900
Eu supus que a seleção da Princesa Herdeira
é considerado resolvido agora.
276
00:22:15,700 --> 00:22:17,580
Tendo passado tanto tempo com Anle,
277
00:22:18,420 --> 00:22:21,820
é difícil se separar assim.
278
00:22:25,540 --> 00:22:27,540
Você e ela não precisam estar tão distantes
um do outro.
279
00:22:29,060 --> 00:22:30,820
Independentemente de como as coisas estão
entre eu e ela,
280
00:22:30,820 --> 00:22:32,900
você pode tratá-la como uma irmã.
281
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Tudo bem.
282
00:22:57,775 --> 00:23:00,900
[Tábua Memorial do falecido Padre Di Yongning]
283
00:23:29,420 --> 00:23:30,700
Finalmente,
284
00:23:32,580 --> 00:23:34,340
chegou o dia que eu tanto esperava.
285
00:23:37,060 --> 00:23:40,900
Oficial Luo. Está na hora, devemos sair agora.
286
00:23:42,940 --> 00:23:44,580
O banquete de hoje
287
00:23:45,580 --> 00:23:50,140
deve ser o evento mais animado
na história do Jing desde a sua fundação.
288
00:23:54,325 --> 00:23:58,420
[Salão Wanshou]
289
00:23:58,420 --> 00:24:02,660
Sua Majestade, que você viva muito
e estar com boa saúde.
290
00:24:02,660 --> 00:24:06,700
Vossa Majestade, enviei especificamente alguém
para procurar a árvore de coral no Mar do Sul
291
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
para desejar-lhe boa saúde e prosperidade.
292
00:24:10,300 --> 00:24:13,420
Não é fácil conseguir
um pedaço tão grande de coral.
293
00:24:13,420 --> 00:24:14,660
Você é tão atencioso.
294
00:24:15,300 --> 00:24:18,060
É minha bênção poder
para servir Vossa Majestade de todo o coração.
295
00:24:18,060 --> 00:24:21,580
Desejo à Imperatriz Viúva
longevidade e bênçãos sem fim.
296
00:24:22,580 --> 00:24:26,340
Vossa Majestade, esta caixa de pérolas
complementa perfeitamente o seu manto bordado.
297
00:24:26,340 --> 00:24:29,420
Veja como cada pérola é redonda e cheia.
298
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Excelente.
299
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
Rezo para que Vossa Majestade
tem boa sorte e uma vida longa.
300
00:24:47,180 --> 00:24:49,020
Eu não li muitos livros,
então eu só conheço essas duas linhas.
301
00:24:49,020 --> 00:24:50,380
Espero que Vossa Majestade não se importe.
302
00:24:52,780 --> 00:24:56,300
Também preparei um presente para você.
Pode não ser um item valioso.
303
00:24:56,300 --> 00:24:58,300
Mas eu ouvi Vossa Majestade
aprecia as escrituras budistas.
304
00:24:58,300 --> 00:25:02,420
Então copiei um pergaminho à mão, esperando que Seu
Majestade pode lê-lo em seu tempo livre.
305
00:25:02,420 --> 00:25:04,540
Este presente pode ser modesto.
306
00:25:04,540 --> 00:25:07,660
Mas eu rezo por bênçãos
e prosperidade para Vossa Majestade.
307
00:25:08,940 --> 00:25:10,140
Você é atencioso.
308
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Aceite isso.
309
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
Ren Anle,
310
00:25:26,780 --> 00:25:28,660
hoje é a Imperatriz Viúva
comemoração de aniversário
311
00:25:28,660 --> 00:25:30,660
e a conferência da princesa herdeira.
312
00:25:30,660 --> 00:25:32,060
Nada deve dar errado.
313
00:25:33,660 --> 00:25:35,460
Sua Majestade, você pode ficar tranquilo.
314
00:25:35,460 --> 00:25:37,060
Sobre você e o príncipe herdeiro...
315
00:25:37,940 --> 00:25:42,580
Quanto a isso, não estamos destinados a ficar juntos.
316
00:25:42,580 --> 00:25:43,820
Estou feliz que você entenda isso.
317
00:25:44,900 --> 00:25:49,140
Por favor, fique tranquilo, Sua Majestade.
Não farei nada como sequestrar o noivo.
318
00:26:24,700 --> 00:26:26,300
Hoje é o dia.
319
00:26:26,300 --> 00:26:29,340
Depois de hoje, serei a princesa herdeira.
320
00:26:59,340 --> 00:27:02,060
Chame Di Cheng'en!
321
00:27:26,980 --> 00:27:28,860
Hoje é o banquete de aniversário da Imperatriz Viúva,
322
00:27:29,580 --> 00:27:35,700
Desejo a Vossa Majestade
bênçãos abundantes e boa saúde.
323
00:27:35,700 --> 00:27:36,940
Isso é atencioso da sua parte.
324
00:27:49,380 --> 00:27:50,820
Eu, Di Cheng'en,
325
00:27:51,860 --> 00:27:54,980
sou descendente da família Di,
filha de um criminoso,
326
00:27:55,980 --> 00:27:57,740
e foi originalmente considerado uma pessoa morta.
327
00:27:57,740 --> 00:28:01,180
É por causa de Sua Majestade
e a graça de Sua Majestade
328
00:28:01,180 --> 00:28:02,980
que sobrevivi até hoje.
329
00:28:03,620 --> 00:28:06,580
Neste dia da Imperatriz Viúva
celebração de aniversário, eu, Di Cheng'en,
330
00:28:07,980 --> 00:28:10,180
estou disposto a confessar meus erros
331
00:28:10,940 --> 00:28:15,100
como filha da família Di
e expressar minha gratidão por sua benevolência.
332
00:28:23,940 --> 00:28:25,220
A família Di é inocente!
333
00:28:28,460 --> 00:28:31,100
Absurdo! Quem se atreve a causar comoção?
334
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Vossa Majestade,
335
00:28:51,860 --> 00:28:54,060
este humilde sujeito, Zhong Hai,
presta homenagem a Vossa Majestade.
336
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Zhong Hai,
337
00:28:55,820 --> 00:28:58,180
não é o caso da família Zhong
já resolvido?
338
00:28:59,100 --> 00:29:01,700
Acabei de lhe conceder a recompensa
por lealdade e justiça.
339
00:29:01,700 --> 00:29:02,940
Por que você se apresentou?
340
00:29:03,620 --> 00:29:08,460
Sua Majestade, eu não estou aqui
para o caso da família Zhong.
341
00:29:11,220 --> 00:29:12,220
Vossa Majestade,
342
00:29:13,060 --> 00:29:16,980
o exército da família Di não é uma força rebelde.
Eles foram injustiçados.
343
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
Zhong Hai,
344
00:29:26,460 --> 00:29:28,700
de que bobagem você está falando?
345
00:29:28,700 --> 00:29:31,980
Cada palavra que digo é verdade porque
346
00:29:32,860 --> 00:29:34,980
Sou um ex-servo da família Di!
347
00:29:39,220 --> 00:29:42,980
O exército da família Di foi injustiçado.
Fomos enquadrados!
348
00:29:43,860 --> 00:29:47,220
Hoje estou aqui para defender o caso deles!
349
00:29:47,220 --> 00:29:48,300
Isso é infundado.
350
00:29:49,940 --> 00:29:51,460
Zhong Hai,
351
00:29:51,460 --> 00:29:55,220
o exército da família Di agiu sem permissão.
352
00:29:56,220 --> 00:29:58,100
A verdade é clara.
353
00:29:58,820 --> 00:30:00,380
Como você pode dizer que eles foram incriminados?
354
00:30:01,220 --> 00:30:02,380
Não agimos sem ordens.
355
00:30:03,340 --> 00:30:06,220
Partimos apenas para a montanha Qingnan
depois de receber o pedido.
356
00:30:07,220 --> 00:30:08,820
Naquela época,
357
00:30:08,820 --> 00:30:11,500
recebemos pedidos
para fornecer reforço à cidade de Qingnan.
358
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
Não ousamos atrasar.
359
00:30:13,300 --> 00:30:16,420
Viajamos uma longa jornada dia e noite
para chegar ao sopé da montanha Qingnan.
360
00:30:17,860 --> 00:30:20,180
Mas quando chegamos,
361
00:30:20,180 --> 00:30:23,860
notamos que o Exército Qin do Norte parecia
saber do nosso paradeiro.
362
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
Eles já haviam montado uma formação de flechas,
363
00:30:25,860 --> 00:30:26,860
forçando-nos
364
00:30:27,660 --> 00:30:30,940
recuar pela passagem estreita
enfrentando a cidade de Qingnan e buscando reforço.
365
00:30:33,060 --> 00:30:34,100
Mas pouco sabíamos
366
00:30:36,700 --> 00:30:38,580
que logo após passar pela passagem,
367
00:30:38,580 --> 00:30:43,340
caímos em uma emboscada dos guardas de Qingnan
City antes que pudéssemos descobrir a situação.
368
00:30:43,340 --> 00:30:46,380
Naquela época estava muito escuro.
369
00:30:46,380 --> 00:30:49,820
Não conseguimos ver quantas pessoas
ou flechas havia.
370
00:30:49,820 --> 00:30:51,860
Tudo o que podíamos ouvir era o som
de flechas caindo sobre nós como chuva.
371
00:30:51,860 --> 00:30:53,340
Não havia lugar para se esconder.
372
00:30:53,340 --> 00:30:55,220
Nós somos as Tropas Di!
373
00:30:55,220 --> 00:30:59,740
Gritamos que éramos do Di Troops.
Mas ninguém prestou atenção em nós.
374
00:30:59,740 --> 00:31:01,620
As flechas foram lançadas sem parar.
375
00:31:02,300 --> 00:31:06,580
Todos os meus camaradas morreram.
A montanha estava coberta de sangue.
376
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
Corra!
377
00:32:03,700 --> 00:32:08,500
Tive a sorte de escapar da morte porque
Eu estava sob os corpos dos meus colegas soldados.
378
00:32:10,980 --> 00:32:14,220
Sua Majestade, não somos rebeldes.
379
00:32:14,220 --> 00:32:15,980
Não traímos o Estado Jing.
380
00:32:16,980 --> 00:32:20,100
As Di Troops são inocentes.
Somos inocentes!
381
00:32:20,100 --> 00:32:22,220
O Marquês Jing'an era inocente!
382
00:32:22,980 --> 00:32:26,340
Vossa Majestade, meus companheiros morreram em vão.
383
00:32:26,340 --> 00:32:27,820
Fomos injustiçados!
384
00:32:27,820 --> 00:32:29,340
Por favor, investigue este assunto cuidadosamente,
Sua Majestade.
385
00:32:29,340 --> 00:32:31,500
Sua Majestade, por favor investigue este assunto.
386
00:32:49,460 --> 00:32:53,220
Sua Majestade, eu tenho algo
para perguntar a Zhong Hai.
387
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Vá em frente.
388
00:33:04,740 --> 00:33:05,780
Zhong Hai,
389
00:33:05,780 --> 00:33:08,580
nenhum dos oitenta mil soldados
de Di Troops sobreviveu.
390
00:33:08,580 --> 00:33:10,820
Agora, você afirma ser
um ex-servo da família Di,
391
00:33:10,820 --> 00:33:13,340
trazendo à tona velhas queixas em público.
392
00:33:14,300 --> 00:33:16,820
Mas, Zhong Hai, você já é um criminoso.
393
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
Suas palavras são apenas suas
e sem provas.
394
00:33:22,220 --> 00:33:23,460
Como podemos ser convencidos?
395
00:33:33,060 --> 00:33:34,060
Vossa Majestade,
396
00:33:34,940 --> 00:33:36,460
Discordo de Sua Alteza.
397
00:33:37,180 --> 00:33:40,300
Zhong Hai é um criminoso que
conseguiu viver em paz por tantos anos.
398
00:33:40,300 --> 00:33:44,100
Por que ele de repente se apresentou agora
e se envolver nessa bagunça?
399
00:33:44,980 --> 00:33:47,180
Além disso, a traição é um crime grave.
400
00:33:47,180 --> 00:33:50,740
Se não houver injustiça,
por que ele daria um passo à frente?
401
00:33:59,340 --> 00:34:00,580
Vossa Majestade,
402
00:34:00,580 --> 00:34:03,220
Acredito que há algo suspeito
sobre este caso.
403
00:34:03,220 --> 00:34:04,580
Requer uma investigação mais aprofundada.
404
00:34:05,620 --> 00:34:09,180
O que mais há para investigar?
As palavras do príncipe herdeiro são razoáveis.
405
00:34:09,180 --> 00:34:14,700
Ninguém pode verificar
a identidade desta pessoa nem suas palavras.
406
00:34:15,860 --> 00:34:17,940
Hoje é minha comemoração de aniversário.
407
00:34:18,580 --> 00:34:20,980
Não podemos tolerar que este traidor cause problemas.
408
00:34:22,820 --> 00:34:25,940
Guardas, levem Zhong Hai embora.
409
00:34:27,580 --> 00:34:29,100
Sua Majestade.
410
00:34:29,100 --> 00:34:33,220
Sua Majestade, Zhong Hai pode ser
um ex-soldado da família Di.
411
00:34:33,220 --> 00:34:36,700
Mas ele se atreve a se apresentar
e trazer à tona assuntos antigos agora.
412
00:34:36,700 --> 00:34:39,180
Deve haver algo suspeito nisso.
413
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
Imploro a Vossa Majestade que pense bem.
414
00:34:42,580 --> 00:34:45,100
Majestade, tenho uma opinião diferente
415
00:34:45,100 --> 00:34:47,580
do Grande Chanceler da Direita.
416
00:34:48,700 --> 00:34:51,820
Como se costuma dizer, as autoridades
muitas vezes ficam cegos pela sua posição.
417
00:34:51,820 --> 00:34:56,860
Talvez eles pensem que eram inocentes.
418
00:34:56,860 --> 00:34:58,740
Deixe-me ir! Sua Majestade!
419
00:34:58,740 --> 00:35:01,940
Sua Majestade, alguém pode provar minha inocência!
420
00:35:01,940 --> 00:35:03,460
Ele está lá fora.
421
00:35:03,460 --> 00:35:06,100
Por favor, Sua Majestade. Por favor, deixe-o entrar.
422
00:35:10,980 --> 00:35:12,420
Sua Majestade.
423
00:35:12,420 --> 00:35:16,620
Já que alguém pode garantir as palavras de Zhong Hai,
por que não questioná-lo abertamente?
424
00:35:16,620 --> 00:35:20,100
Príncipe herdeiro, como você pode
realmente acredita nas palavras desse traidor?
425
00:35:20,980 --> 00:35:24,940
Avó, devemos esclarecer agora
as coisas chegaram a este ponto.
426
00:35:38,220 --> 00:35:41,340
Eu, Zhang Jian, presto meus respeitos a Vossa Majestade.
427
00:35:41,980 --> 00:35:46,460
Sua Majestade, esta pessoa
parece ser o guarda de Gu Yunnian.
428
00:35:46,460 --> 00:35:48,660
Sim. Mas há dez anos,
429
00:35:48,660 --> 00:35:51,100
Eu era vice-general de Gu Yunnian.
430
00:35:51,980 --> 00:35:55,220
Há dez anos, recebemos ordens
para emboscar o Exército Qin do Norte.
431
00:35:55,220 --> 00:35:58,420
Mas, na realidade, estávamos
emboscando as tropas Di.
432
00:36:09,380 --> 00:36:13,100
Majestade, cometi um crime grave.
433
00:36:14,660 --> 00:36:17,300
Zhang Jian, conte-nos em detalhes.
434
00:36:21,420 --> 00:36:22,580
Sua Majestade.
435
00:36:23,400 --> 00:36:27,240
Dez anos atrás, Gu Yunnian
reuniu um grupo de homens
436
00:36:27,900 --> 00:36:29,740
para ir para a passagem estreita da montanha Qingnan,
437
00:36:29,740 --> 00:36:31,820
alegando que era uma emboscada
o Exército Qin do Norte.
438
00:36:31,820 --> 00:36:34,140
Eu era um deles.
439
00:36:34,140 --> 00:36:37,540
Naquela noite, ele nos ordenou que guardássemos
pé da montanha e bloquear a entrada.
440
00:36:38,220 --> 00:36:40,500
Ele ordenou que qualquer inimigo que tentasse invadir,
441
00:36:40,500 --> 00:36:45,340
independentemente do que eles disseram,
devem ser ignorados e mortos no local.
442
00:36:46,620 --> 00:36:49,140
Naquele dia estava muito escuro.
443
00:36:49,140 --> 00:36:51,620
Não conseguimos ver a situação
na montanha claramente.
444
00:36:51,620 --> 00:36:52,980
Mas logicamente,
445
00:36:52,980 --> 00:36:56,660
as únicas pessoas que poderiam descer
A montanha Qingnan era o Exército Qin do Norte.
446
00:36:57,460 --> 00:36:59,460
Com a ordem militar que recebemos,
447
00:36:59,460 --> 00:37:05,460
atiramos e matamos todas as tropas que
desceu da montanha naquela noite.
448
00:37:16,620 --> 00:37:18,900
Zhang Jian, como você disse,
449
00:37:19,680 --> 00:37:22,100
você não poderia dizer quem eles eram
porque estava escuro.
450
00:37:22,100 --> 00:37:25,700
Como você reconheceu
que eles eram os Di Troops?
451
00:37:25,700 --> 00:37:28,140
Quando estávamos recolhendo os corpos,
452
00:37:29,140 --> 00:37:34,640
descobrimos as tropas que emboscamos e matamos
todos usavam a armadura das Di Troops.
453
00:37:34,640 --> 00:37:39,720
Cometi um crime e sou culpado!
454
00:37:46,700 --> 00:37:49,140
Zhang Jian, continue falando.
455
00:38:00,420 --> 00:38:03,420
Depois disso, me tornei
mais desconfiado da situação.
456
00:38:04,580 --> 00:38:08,700
Mas naquele momento, tive que deixar para lá.
457
00:38:09,900 --> 00:38:13,900
Inesperadamente, no dia seguinte,
Sua Majestade emitiu um decreto,
458
00:38:13,900 --> 00:38:17,500
ordenando todas as tropas da guarnição
para persuadir as Di Troops a se renderem primeiro
459
00:38:17,500 --> 00:38:19,060
antes de executá-los.
460
00:38:19,060 --> 00:38:21,180
Eles escolheram a morte em vez da traição.
461
00:38:23,340 --> 00:38:25,140
Existe um exército tão traiçoeiro?
462
00:38:27,660 --> 00:38:31,460
Decreto de Vossa Majestade
me deixou ainda mais desconfiado.
463
00:38:31,460 --> 00:38:34,720
Eu também acreditei que tinha matado
o inimigo do norte de Qin.
464
00:38:34,720 --> 00:38:37,860
Eles estavam vestindo apenas a armadura das Di Troops.
465
00:38:37,860 --> 00:38:43,900
Mas os dias passaram enquanto guardávamos a fronteira.
466
00:38:43,900 --> 00:38:46,900
No entanto, as Di Troops nunca vieram e atacaram.
467
00:38:47,740 --> 00:38:50,740
Em vez disso, recebemos notícias
dos oitenta mil Di Troops
468
00:38:51,500 --> 00:38:55,900
sendo emboscado e morto por Northern Qin's
cavalaria no sopé da montanha Qingnan.
469
00:38:55,900 --> 00:38:59,140
Foi então que finalmente percebi
470
00:38:59,140 --> 00:39:01,820
que havíamos realmente matado os Di Troops.
471
00:39:02,460 --> 00:39:05,420
Nós prejudicamos os oitenta mil soldados.
472
00:39:05,420 --> 00:39:10,340
Este pecado grave é imperdoável.
473
00:39:15,660 --> 00:39:16,660
Zhang Jian,
474
00:39:17,500 --> 00:39:22,980
suas palavras podem causar um grande alvoroço em
o Estado Jing e abalar todo o país.
475
00:39:23,940 --> 00:39:25,940
Você pode assumir a responsabilidade
pelo que você acabou de dizer?
476
00:39:29,380 --> 00:39:30,380
Vossa Alteza,
477
00:39:31,187 --> 00:39:35,180
cada palavra que eu disse é verdade.
Eu não ousaria dizer uma única mentira.
478
00:39:36,420 --> 00:39:38,220
Os céus e a terra podem testemunhar isso.
479
00:39:46,140 --> 00:39:47,140
Muito bem.
480
00:39:52,380 --> 00:39:56,180
Zhang Jian, como você disse naquela época,
481
00:39:56,180 --> 00:39:57,420
você acabou de se envolver em uma batalha noturna
482
00:39:57,420 --> 00:39:59,660
onde você não conseguia distinguir
entre amigo e inimigo.
483
00:39:59,660 --> 00:40:01,100
Você poderia determinar
484
00:40:01,100 --> 00:40:03,820
se as tropas Di
conspirou com o Qin do Norte
485
00:40:03,820 --> 00:40:06,100
e então desentendeu-se, o que levou
ser emboscado e morto?
486
00:40:06,100 --> 00:40:09,500
Ou se eles foram pegos em uma armadilha preparada pelo
Norte de Qin depois de entrar no Noroeste?
487
00:40:10,100 --> 00:40:11,460
Esses dois cenários são plausíveis.
488
00:40:12,100 --> 00:40:13,420
Você pode esclarecer isso?
489
00:40:18,940 --> 00:40:23,620
A razão pela qual posso compartilhar isso com você
é porque confio no Príncipe Herdeiro de Jing.
490
00:40:23,620 --> 00:40:24,700
Eu só acredito em evidências.
491
00:40:30,180 --> 00:40:31,660
Sua Alteza, você tem razão.
492
00:40:32,300 --> 00:40:36,226
Na verdade, não posso dizer o que
situação era como naquela época.
493
00:40:37,020 --> 00:40:39,540
Muito bom. Você não tentou nos enganar.
494
00:40:40,260 --> 00:40:41,300
Deixe-me colocar de outra forma.
495
00:40:41,940 --> 00:40:43,180
Mesmo que o que você disse seja verdade,
496
00:40:43,980 --> 00:40:45,780
que as tropas Di
foram acidentalmente mortos por você,
497
00:40:45,780 --> 00:40:48,100
é possível que Gu Yunnian
498
00:40:48,100 --> 00:40:51,026
acreditou erroneamente que o
Northern Qin pretendia atacar a cidade.
499
00:40:51,026 --> 00:40:54,620
Então ele liderou as tropas para a batalha
e acidentalmente matou os Di Troops.
500
00:40:55,540 --> 00:40:57,460
Existem inúmeras possibilidades,
501
00:40:57,460 --> 00:40:59,660
e não é suficiente provar
foi um assassinato deliberado.
502
00:41:00,420 --> 00:41:05,220
Sua Majestade, Gu Yunnian
emboscou e matou os Di Troops
503
00:41:05,220 --> 00:41:07,300
porque ele recebeu uma carta secreta
da capital.
504
00:41:18,180 --> 00:41:22,380
Zhang Jian, como você pode saber
que a carta era da capital?
505
00:41:23,020 --> 00:41:24,460
E como você pode ter certeza
506
00:41:24,460 --> 00:41:27,900
que Gu Yunnian emboscou e matou
os Di Troops por causa daquela carta?
507
00:41:28,940 --> 00:41:30,540
não tenho certeza
508
00:41:31,460 --> 00:41:33,740
sobre o conteúdo da carta.
509
00:41:34,700 --> 00:41:38,020
Zhang Jian, você era apenas um guarda.
510
00:41:38,900 --> 00:41:40,860
Como você ousa falar palavras tão imprudentes!
511
00:41:41,500 --> 00:41:44,340
Que carta secreta? É tudo bobagem!
512
00:41:46,020 --> 00:41:51,940
Quem mais sabe sobre esse assunto,
e quem mais testemunhou isso com você?
513
00:41:55,700 --> 00:41:58,420
Na verdade, só eu vi.
514
00:41:59,460 --> 00:42:03,500
Quanto à carta, Gu Yunnian
já o havia queimado naquela época.
515
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
Ultrajante!
516
00:42:08,340 --> 00:42:12,860
Acho que você está claramente mentindo!
517
00:42:12,860 --> 00:42:15,260
Não! Eu não estou mentindo.
518
00:42:15,260 --> 00:42:17,460
Tudo o que eu disse é verdade.
519
00:42:17,460 --> 00:42:20,180
Imploro a Sua Majestade e Imperatriz Viúva
para investigar este assunto.
520
00:42:34,380 --> 00:42:37,940
Vossa Majestade, já que este assunto
envolve Gu Yunnian,
521
00:42:37,940 --> 00:42:41,420
por que não trazê-lo aqui e deixá-lo
confrontar Zhang Jian cara a cara?
522
00:42:42,780 --> 00:42:44,020
Permitido.
523
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
Imperador,
524
00:42:45,800 --> 00:42:48,120
você também acredita nas palavras desse bárbaro?
525
00:42:50,860 --> 00:42:55,140
Sua Majestade, como Príncipe Herdeiro
disse anteriormente,
526
00:42:55,140 --> 00:42:58,820
esse assunto chegou a um ponto
onde devemos enfrentá-lo de frente.
527
00:43:27,580 --> 00:43:30,980
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
528
00:43:30,980 --> 00:43:35,500
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
529
00:43:35,500 --> 00:43:42,260
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
530
00:43:43,060 --> 00:43:46,620
♫ Você é a lua em meu coração ♫
531
00:43:46,620 --> 00:43:51,020
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
532
00:43:51,020 --> 00:43:58,380
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
533
00:43:59,020 --> 00:44:02,620
♫ Eu iria longe por você ♫
534
00:44:02,620 --> 00:44:06,420
♫ Que a luz fique com você ♫
535
00:44:06,420 --> 00:44:08,460
♫ Romance à parte ♫
536
00:44:08,460 --> 00:44:14,700
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
537
00:44:14,700 --> 00:44:18,180
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
538
00:44:18,180 --> 00:44:22,460
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
539
00:44:22,460 --> 00:44:26,220
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
540
00:44:26,220 --> 00:44:30,660
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
541
00:44:46,260 --> 00:44:49,180
♫ Escondi meu desejo por você ♫
542
00:44:49,180 --> 00:44:53,700
♫ E guardou seu sorriso ♫
543
00:44:53,700 --> 00:45:01,540
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
544
00:45:01,540 --> 00:45:05,060
♫ Eu iria longe por você ♫
545
00:45:05,060 --> 00:45:09,140
♫ Que a luz fique com você ♫
546
00:45:09,140 --> 00:45:11,220
♫ Romance à parte ♫
547
00:45:11,220 --> 00:45:17,420
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
548
00:45:17,420 --> 00:45:20,860
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
549
00:45:20,860 --> 00:45:25,180
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
550
00:45:25,180 --> 00:45:28,900
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
551
00:45:28,900 --> 00:45:38,020
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫